昔日戏言身后事_昔昔戏言后事原文及翻译

【诗句】以前我们拿背后的事情开玩笑，现在却都发生在我们眼前。 [来源]唐·元珍《遣悲怀三首·其二》。 【含义】我们曾经开玩笑说死后会发生什么，谁也没想到今天我们都一一看到了。笑话：开……以前我们拿背后的事情开玩笑，现在却都发生在我们眼前。衣服已经破了，但针线还在。犹念旧爱，怜婢，梦中亦赠钱给他。我深知，人人都有此恨，贫贱夫妻万事受苦。这首诗的大意是：我们曾经在背后开玩笑……

∪▂∪

我们再仔细看一下元稹的歌《遣悲怀三首·其二》：以前我们拿背后的事情开玩笑，现在却都发生在我们眼前。衣服已经破了，但针线还在。犹念旧爱，怜婢，梦中亦赠钱给他。我真心知道，每个人都有这样的仇恨，还有贫穷……排解悲伤·以前，我拿生活背后的事情开玩笑。作者：元稹。以前我会拿生活背后的事情开玩笑，但现在它们都在我眼前。衣服已经破了，但针线还在。犹念旧爱，怜婢，梦中亦赠钱给他。我深知，人人都有此恨，贫贱夫妻万事受苦。注1.

ˋ△ˊ

∪△∪

过去我们开玩笑说死后会做什么，但现在我们都亲眼目睹了。 （死亡的意思是：） 衣服已经穿了，衣服都用完了，但针线还在。犹念旧爱，怜婢，梦中亦赠钱给他。我深知，人人都有此恨，贫贱夫妻万事受苦。翻译及笔记翻译：以前，我们常常拿背后发生的事情开玩笑……以前，我们常常拿背后发生的事情开玩笑，而现在，这一切都发生在我们的眼前。衣服已经破了，但针线还在。犹念旧爱，怜婢，梦中亦赠钱给他。我深知，人人都有此恨，贫贱夫妻万事受苦。 【诗人名片】元稹（77.

第1:章元稹《遣悲怀·昔日戏言身后事》 翻译赏析元稹《遣悲怀·昔日戏言身后事》 翻译赏析《遣悲怀·昔日戏言身后事》 《唐诗三百首全集》，作者是唐代文学家元稹…… 以前有一个笑话，一切都是你的身后现在正向你走来，出自唐代诗人杜甫《戏为六绝句》 以前我们开玩笑说死后发生的事情，现在一切都在我们眼前；衣服已经穿了，看得见了，但针线还在那里，有待解开。注： 这首诗写于公元761年（元大二年）春，当时……